„ЗА БУКВИТЕ” („БУКВЫ”)
Люлин Иванов Занов (р. 1946 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Евгения Шарова, Владимир Нехаев
Люлин Занов
ЗА БУКВИТЕ
Тридесет букви!
Тридесет гръмки камбани,
известили
раждането на рода ни!
Тридесет жар птици,
литнали
през вековете,
за да ни светят!
Тридесет Самуилови войници,
оцелели
път да ни покажат!
Тридесет…
Тридесет богомили,
пръснати по света,
народите надарили
с искрици светлина!
Тридесет ножа,
забити
в гръдите на враговете!
Тридесет моста,
извити
през времената,
с посоки към нас
и напред!
Люлин Занов
БУКВЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгения Шарова)
Тридцать букв – *
это тридцать звонящих колоколов,
возвестивших всем нам о начале истории новой!
Это – тридцать жар-птиц,
что сквозь толщу прошедших веков,
светят ярким огнём, пробивая незнанья покровы!
Самуиловой армии – *
выживших тридцать солдат,
что поведали нам, что однажды на свете случилось.
Эти тридцать аскетов, *
чей так неприметен наряд,
искры света познанья народу в подарок вручили!
Это тридцать ножей,
что вонзаются в тело врага,
и разят наповал, не давая ему отдышаться.
Это тридцать мостов,
перекинутых через века,
чтоб из прошлого времени в будущем нам оказаться!
* В современном болгарском алфавите 30 букв. До реформы 1945 года букв было от 32 до 35 (несколько букв были в алфавите как бы „неофициально”).
* Надгробная надпись, сделанная болгарским царём Самуилом на могиле его родственников – древнейший из кириллических памятников с точно установленными датами. Надпись имеет дату – 993 г.
* В оригинальном тексте используется слово „богомили”. Богомили (или богомилы) – последователи богомильства – одного из распространённых в Средние века христианских движений болгарско-византийского происхождения. Одним из постулатов в богомильстве считался аскетизм.
Люлин Занов
БУКВЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Нехаев)
Тридцать букв!
Тридцать громких колоколов,
известили
о нашем рождении,
подарили значения слов
и язык наших предков-отцов,
рода нашего в мире явление!
Тридцать славных
волшебных жар-птиц,
сквозь века осветили
нам путь!
Тридцать славных богатырей
победили,
не рухнули ниц!
Тридцать…
Тридцать путников,
спутников дней,
подарили народу
свет!
Тридцать острых
блестящих ножей,
что всех вражеских крепостей
и клинков боевых
острей!
Тридцать чудных
изящных мостов,
переброшенных сквозь времена,
по которым идти готов
наш народ –
и вперед
и всегда –
за добро, справедливость
и труд
тридцать колоколов
зовут!